[lang_it]Vinitaly 2009 – svoltosi a Verona dal 2 al 6 aprile con ottimo successo di partecipanti qualificati e buoni segnali dai mercati – ha rappresentato per Andreola un appuntamento particolarmente importante.
La nostra azienda si è infatti presentata con molte novità di rilievo: a cominciare dallo stand nel padiglione 6, progettato e disegnato completamente nuovo per presentare al pubblico innanzitutto il nostro nuovo marchio, risultato di un restyling che ha segnato un passaggio deciso ad una comunicazione improntata all’essenzialità e all’eleganza.
Dopo più di vent’anni di storia aziendale abbandoniamo infatti la rosa rossa che aveva contraddistinto i nostri prodotti: la rosa si è trasformata in un simbolo dalla forma più astratta che evoca comunque ancora il fiore originale, mentre assume un colore dorato più adatto a richiamare le suggestioni cromatiche che animano un calice di prosecco.
Il prosecco inoltre – quello di Valdobbiadene! – è stato il protagonista della comunicazione di Andreola: abbiamo infatti lanciato una vera e propria campagna di comunicazione in favore del Prosecco di Valdobbiadene, quello cioè capace di esprimere il massimo della vocazione territoriale di questo vitigno.
Presso lo stand erano in distribuzione, accompagnate da una cartolina con il messaggio della campagna, delle simpatiche spillette con lo slogan “Prosecco? Valdobbiadene!“.
Una domanda e una risposta certa e sicura che noi per primi cerchiamo di dare con il nostro quotidiano lavoro di produttori, con una scelta di prodotto fortemente legata al territorio.
Un messaggio forte inoltre, che Andreola ha voluto dare al mondo del vino, degli appassionati e dei consumatori, in un momento in cui la discussione intorno al progetto di estensione della DOC del Prosecco fino all’estremo Friuli sottolinea ancora di più l’importanza di distinguere e di comunicare correttamente il valore della provenienza geofrafica dei diversi prosecco che il mercato potrà offrire.[/lang_it][lang_en]Vinitaly 2009 – held in Verona 2 to 6 April with great success due to its qualified participants and the good signs from the market – represented a particularly important occasion for Andreola.
Our company took many significant novelties: starting from its stand in pavilion 6, completely new and designed to present to the public above all our new mark, a restyling operation that has made a definite leap into an elegant essential type of communication.
After over twenty years of history our company has abandoned the red rose that distinguished our products: the rose has been transformed into a more abstract symbol reminiscent of the original flower, but with a golden hue that recalls the nuances of colour that animate a glass of prosecco.
What’s more, prosecco – from Valdobbiadene! – is the protagonist of Andreola communication: we have launched a real communications campaign in favour of Prosecco di Valdobbiadene, that is to say the one that expresses to the utmost the territorial vocation of this variety.
On our stand we distributed pretty lapel pins with the slogan “Prosecco? Valdobbiadene!“, together with a postcard carrying the campaign message.
There is a demand to which we seek to give a definite sure response through our daily work of winemakers, by means of a product closely linked to the territory.
This is a strong message that Andreola desires to give to the wine world, fans and consumers, at a time when the debate around the plan to extend DOC for prosecco right up to the Friuli border underlines even more the importance of distinguishing and communicating correctly the values of the geographical origins of the different types of prosecco the market can offer.
[/lang_en][lang_de]In Verona ging vom 2. bis 6. April die Vinitaly 2009 über die internationale Bühne – mit einer ausgezeichneten Besucheranzahl von vor allem Fachleuten der Branche und mit zufriedenstellenden Signalen von den Weltmärkten; eine Messe, die für Andreola besonders wichtig war.
Unser Betrieb hat sich dort in neuem Kleid präsentiert: um zu beginnen mit einem völlig neuen Stand im Pavillon 6, der zum ersten Mal unser neues Logo öffentlich darstellte; ein Logo, das den Übergang zu einer klaren, wesentlichen und eleganten Kommunikation widerspiegelt.
Nach mehr als 20 Jahren Betriebsgeschichte verabschieden wir uns von der roten Rose, die unsere Produkte lange gekennzeichnet hat: die Rose wurde zu einem abstrakten Symbol, das immer noch an die ursprüngliche Blume erinnert, dessen Goldfarbe aber den weichen Farbnuancen des Prosecco entspricht.
Auf den Prosecco – des Valdobbiadene natürlich! – hat sich die Kommunikation von Andreola konzentriert. Mit der diesjährigen Vinitaly beginnt unsere Kampagne für den Prosecco Valdobbiadene, der Ausdruck eines Terroires ist, das wie kein anderes für diese Weine geeignet ist. Die Mission dieser Kampagne haben wir auf einer Karte zusammengefasst – und im Slogan Prosecco? Valdobbiadene!” auf der angehefteten hübschen Anstecknadel. Eine Frage, auf der wir in unserer täglichen Arbeit als Prosecco Produzenten überzeugt mit einem Produkt antworten, das eng mit dem Territorium verbunden ist.
Eine klare Antwort und zugleich Botschaft an die Welt des Weines, an die Liebhaber und Konsumenten – gerade in einem Moment, in dem die Ausweitung des Prosecco DOC bis in den Osten des Friaul diskutiert wird. Gerade jetzt ist es wichtig, die Herkunft der verschiedenen Prosecco klar zu unterscheiden und den Wert des unvergleichlichen Terroirs unseres Weingutes im Valdobbiadene zu kommunizieren.[/lang_de]